1
00:00:29,080 --> 00:00:31,240
NIÑA: ¡Ana!

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,800
Vamos.

3
00:00:50,360 --> 00:00:52,800
PITIDO DE PUERTA

4
00:00:52,800 --> 00:00:55,200
PINGS DE ELEVACIÓN

5
00:02:51,960 --> 00:02:55,320

hay algo

6
00:02:55,320 --> 00:02:58,920


7
00:02:58,920 --> 00:03:02,600


8
00:03:02,600 --> 00:03:06,120


9
00:03:06,120 --> 00:03:09,720
<color de fuente="

10
00:03:09,720 --> 00:03:13,120


11
00:03:13,120 --> 00:03:16,680


12
00:03:16,680 --> 00:03:20,560


13
00:03:29,400 --> 00:03:32,440
TICKS DEL RELOJ

14
00:03:37,600 --> 00:03:41,000
EL RELOJ DA LA HORA

15
00:03:45,640 --> 00:03:48,440
LLAMANDO A LA PUERTA

16
00:03:45,640 --> 00:03:48,440
Adelante.

17
00:03:49,840 --> 00:03:52,200
Ah, Derin, esto no es necesario.

18
00:03:52,200 --> 00:03:54,880
<color de fuente="
Puedo conseguir mi propio té.

19
00:03:54,880 --> 00:03:58,560
Al inspector jefe Bucar siempre le gustó un
pequeño regalo para que siga adelante. Mmm.

20
00:03:58,560 --> 00:04:01,080
hubo algunos
cambiando en su horario.

21
00:04:01,080 --> 00:04:02,400
Hubo un conflicto

22
00:04:02,400 --> 00:04:04,760
así la reunión del presupuesto cívico
<color de fuente="

23
00:04:04,760 --> 00:04:07,200
lo que significa que tu semana
rutina con el fiscal

24
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
El equipo ha sido devuelto a
Miércoles por la mañana.

25
00:04:09,200 --> 00:04:11,640
Desafortunadamente, tu desayuno
con gestión del tráfico

26
00:04:11,640 --> 00:04:13,680
tenía que convertirse en un almuerzo el viernes,

27
00:04:13,680 --> 00:04:16,360
<color de fuente="
con el negocio Kadikoy...

28
00:04:16,360 --> 00:04:17,560
Esperar. Profundo...

29
00:04:17,560 --> 00:04:19,000
Ah, no se preocupe, señor. he actualizado

30
00:04:19,000 --> 00:04:21,120
tu calendario en tu teléfono
remotamente.

31
00:04:21,120 --> 00:04:23,480
Ah.

32
00:04:23,480 --> 00:04:26,640
como son los preparativos
por su discurso en la conferencia?

33
00:04:26,640 --> 00:04:28,280
<color de fuente="

34
00:04:28,280 --> 00:04:30,080
Sólo estoy...

35
00:04:30,080 --> 00:04:32,520
..acabado del material.

36
00:04:30,080 --> 00:04:32,520
SE ACLARA LA GARGANTA

37
00:04:32,520 --> 00:04:35,560
Bueno, por favor avísame cuando
Quiero que lo corrija por ti.

38
00:04:35,560 --> 00:04:37,480
Privado, Profundo...
¡Disparates!

39
00:04:37,480 --> 00:04:39,200
Tiene que sorprenderlos, señor.

40
00:04:39,200 --> 00:04:42,200
<color de fuente="
paso del camino.

41
00:04:49,200 --> 00:04:50,560
Manténgase concentrado.

42
00:04:50,560 --> 00:04:53,160
Todas las noches estoy en los muelles,

43
00:04:53,160 --> 00:04:56,080
examinando datos sobre cada
importador de productos químicos: nada.

44
00:04:56,080 --> 00:04:58,520
No más cerca de encontrar la fuente
de Kayra Khan.

45
00:04:58,520 --> 00:05:02,320
<color de fuente="
Nada de ese USB inútil.

46
00:05:02,320 --> 00:05:04,400
Encontraremos algo -
solo tenemos que seguir así

47
00:05:04,400 --> 00:05:06,360
y tu obteniendo todo
emocional no ayudará.

48
00:05:06,360 --> 00:05:08,520
Ahora, mantén la guardia alta. ¡Vamos!

49
00:05:14,120 --> 00:05:16,160
Leyla tenía que haber estado en
algo.

50
00:05:16,160 --> 00:05:17,560
<color de fuente="

51
00:05:17,560 --> 00:05:19,320
Te dije que mantuvieras la guardia alta.

52
00:05:20,680 --> 00:05:24,240
DE ACUERDO.

53
00:05:20,680 --> 00:05:24,240
SE RÍEN

54
00:05:25,680 --> 00:05:27,600
LOS NIÑOS RIEN

55
00:05:27,600 --> 00:05:30,640
No pensé que fueras una joya
chico. Sí. Mi papá me lo dio.

56
00:05:31,840 --> 00:05:33,960
Se supone que me traerá buena suerte.
Lindo.

57
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
<color de fuente="

58
00:05:35,920 --> 00:05:38,320
Parece que detectamos un caso.

59
00:05:38,320 --> 00:05:40,840
Dios mío, más trabajo duro.
Sí.

60
00:05:40,840 --> 00:05:43,680
Necesito ir a firmar una muerte por incendio.
como no sospechoso.

61
00:05:43,680 --> 00:05:45,200
Maravilloso.

62
00:05:45,200 --> 00:05:47,960
Dios, espero que nos asignen
un nuevo inspector pronto.

63
00:05:52,320 --> 00:05:55,800
<color de fuente="

64
00:06:00,760 --> 00:06:03,400
Hasán.
Detective.

65
00:06:04,480 --> 00:06:05,800
¿Qué tenemos?

66
00:06:05,800 --> 00:06:08,360
Un vecino olió humo,
vinieron los bomberos,

67
00:06:08,360 --> 00:06:11,800
derribó la puerta, encontró un
Nevera quemada en la cocina.

68
00:06:11,800 --> 00:06:15,160
Tenemos un cuerpo, Tolga Yilmaz,
<color de fuente="

69
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Rescataron a un segundo residente.

70
00:06:16,880 --> 00:06:20,400
Ella esta en el hospital -
condición estable, afortunadamente.

71
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
Su nombre es...

72
00:06:22,000 --> 00:06:23,320
..Sara Yilmaz.

73
00:06:23,320 --> 00:06:25,520
¿La esposa del difunto?
Correcto.

74
00:06:25,520 --> 00:06:27,520
Y creo que es rumana.

75
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
<color de fuente="

76
00:06:29,160 --> 00:06:31,320
No hay señales de entrada forzada
que la puerta de entrada,

77
00:06:31,320 --> 00:06:33,080
y eso fue por el Departamento de Bomberos.

78
00:06:33,080 --> 00:06:34,240
DE ACUERDO.

79
00:06:34,240 --> 00:06:36,000
Gracias.

80
00:06:37,160 --> 00:06:39,040
¿Debemos?
Sí. Seguro.

81
00:06:42,160 --> 00:06:45,920
Sólo necesito sus firmas antes
<color de fuente="

82
00:06:45,920 --> 00:06:49,200
Estos accidentes ocurren
todo el tiempo, lamentablemente.

83
00:06:49,200 --> 00:06:53,000
Algún aparato se incendia,
y los vapores tóxicos,

84
00:06:53,000 --> 00:06:54,880
Te matan en minutos.

85
00:06:58,800 --> 00:07:01,040
Podría ser un cableado defectuoso.

86
00:07:01,040 --> 00:07:02,520
pero mira esto.

87
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
Cera de vela.

88
00:07:06,080 --> 00:07:08,600
<color de fuente="

89
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
creó un ambiente romántico y luego lo olvidó

90
00:07:11,160 --> 00:07:12,920
cuando se fueron a la cama.

91
00:07:20,640 --> 00:07:23,080
¿Esto ha sido movido?
No.

92
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
No por nosotros.

93
00:07:25,080 --> 00:07:27,600
Los bomberos no habrían podido llegar
cerca tampoco.

94
00:07:27,600 --> 00:07:29,040
Aysé...

95
00:07:37,280 --> 00:07:39,200
Eh.

96
00:07:39,200 --> 00:07:41,760
<color de fuente="
¿eh?

97
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
"...Investigación de asesinato...

98
00:07:48,600 --> 00:07:50,640
"...del siglo XXI..."

99
00:07:50,640 --> 00:07:53,360
CETIN ACLARA LA GARGANTA
Emm...

100
00:07:53,360 --> 00:07:57,000
"...se le dio el título bastante elevado
título de la investigación -

101
00:07:57,000 --> 00:07:59,680
"investigación de asesinato".

102
00:08:00,680 --> 00:08:02,800
<color de fuente="

103
00:08:07,360 --> 00:08:09,400
Sí.

104
00:08:09,400 --> 00:08:10,920
Entonces...

105
00:08:10,920 --> 00:08:13,040
"Se le dio el bastante elevado
título de..."

106
00:08:13,040 --> 00:08:15,480
SUENA EL TELÉFONO

107
00:08:13,040 --> 00:08:15,480
Ah, gracias a Dios.

108
00:08:18,280 --> 00:08:20,160
Aysé.
AL TELÉFONO: ¿Señor?

109
00:08:20,160 --> 00:08:22,120
tenemos algo
Creo que deberías ver.

110
00:08:23,400 --> 00:08:27,320
<color de fuente="
Me parece deliberado.

111
00:08:27,320 --> 00:08:29,600
Ah, ja. alguien sacó
la nevera, encendió la parte trasera

112
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
y luego lo empujó de nuevo a su lugar.

113
00:08:31,320 --> 00:08:34,480
Quizás también encendí la vela
sólo para mostrar. Sí.

114
00:08:34,480 --> 00:08:36,560
¿Qué más has encontrado?

115
00:08:36,560 --> 00:08:39,120
<color de fuente="
compartiendo cama nunca más.

116
00:08:39,120 --> 00:08:40,560
Eran novios de la infancia.

117
00:08:40,560 --> 00:08:44,200
Encontramos papeles de divorcio.
firmado por ella...

118
00:08:44,200 --> 00:08:45,760
..pero no por él.

119
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
Échale un vistazo.
Mmm.

120
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
PRUÉBALO SUSPIROS

121
00:08:53,040 --> 00:08:56,640
Sara es doctora?
<color de fuente="

122
00:08:56,640 --> 00:08:58,440
¿A qué se dedicaba?

123
00:08:58,440 --> 00:09:00,480
Una especie de manitas, creo.

124
00:09:00,480 --> 00:09:03,760
Encontré algunas herramientas y
ropa de trabajo en el armario. Mmm.

125
00:09:03,760 --> 00:09:07,160
Los jóvenes amantes se separaron.
un científico,

126
00:09:07,160 --> 00:09:10,120
un trabajador manual,
<color de fuente="

127
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
Zumbidos telefónicos

128
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Disculpe.

129
00:09:16,960 --> 00:09:18,760
Seguro.

130
00:09:18,760 --> 00:09:21,280
¡Señora Selma!
Ikmen.

131
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
Decidí pasar sólo para
mira como estabas,

132
00:09:23,800 --> 00:09:26,800
pero tu asistente me dijo
¿Estás comprometido de otra manera?

133
00:09:26,800 --> 00:09:32,040
<color de fuente="
un incendio para ayudar a determinar la causa.

134
00:09:32,040 --> 00:09:34,520
Y creo que nosotros
tener un incendio deliberado

135
00:09:34,520 --> 00:09:37,400
y una muerte sospechosa en nuestras manos.

136
00:09:37,400 --> 00:09:40,600
En cualquier caso, lo haré
Entonces te estaré esperando aquí.

137
00:09:40,600 --> 00:09:43,000
Estoy seguro de que Derin aceptará
<color de fuente="

138
00:09:43,000 --> 00:09:45,360
Mientras tanto,
Estaba pensando que podría ir

139
00:09:45,360 --> 00:09:49,920
y entrevista a Sara Yilmaz, la única
sobreviviente de este terrible incidente -

140
00:09:49,920 --> 00:09:53,920
sólo para ayudar a aliviar algunos
de la presión sobre nuestros detectives.

141
00:09:53,920 --> 00:09:57,640
Estoy seguro de que tienes otros,
<color de fuente="

142
00:09:58,840 --> 00:10:00,480
Bien...

143
00:10:00,480 --> 00:10:04,080
..er, desde el presupuesto cívico
la reunión fue reprogramada,

144
00:10:04,080 --> 00:10:07,640
De repente tuve algunas claras
horas en mi diario.

145
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Como tú, estoy seguro.

146
00:10:09,280 --> 00:10:12,400
Por eso tuviste tiempo para
¿Por favor hazme una visita?

147
00:10:14,280 --> 00:10:16,040
<color de fuente="

148
00:10:35,200 --> 00:10:37,560
¿Cómo te fue?
Sí, bien.

149
00:10:37,560 --> 00:10:38,720
¿Tú?

150
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
Encontré esto enterrado en su caja de herramientas.

151
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
Seis meses vencieron.

152
00:10:42,080 --> 00:10:44,720
Le dio un anillo - su antiguo jefe
dijo que había tenido que dejarlo ir.

153
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
Nada personal, sólo recortes.

154
00:10:47,160 --> 00:10:50,520
<color de fuente="
Aunque recientemente.

155
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
Rogando por trabajo.
Bueno, eso cuenta

156
00:10:52,560 --> 00:10:55,040
arriba con lo que los vecinos
en el edificio decían.

157
00:10:55,040 --> 00:10:57,960
Aparentemente Tolga estaba haciendo algo extraño.
trabajo de reparación que pudo encontrar.

158
00:10:57,960 --> 00:11:00,720
<color de fuente="
discusiones hasta altas horas de la noche.

159
00:11:00,720 --> 00:11:02,240
Y otra cosa, había

160
00:11:02,240 --> 00:11:04,920
un informe de un extraño en una naranja
gorra de béisbol en el edificio.

161
00:11:04,920 --> 00:11:06,520
Zumbidos telefónicos

162
00:11:04,920 --> 00:11:06,520
¿Qué, conductor de reparto?

163
00:11:06,520 --> 00:11:09,480
Quizás sí.
Lo seguiré, pregunta por ahí.

164
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
<color de fuente="

165
00:11:14,080 --> 00:11:15,960
Ella quiere encontrarse.

166
00:11:20,040 --> 00:11:21,800
PITIDO DE LA MÁQUINA

167
00:11:21,800 --> 00:11:24,120
BIPS DE TANNOY

168
00:11:24,120 --> 00:11:26,440
ANUNCIO REALIZADO

169
00:11:26,440 --> 00:11:28,640
PINGS DE ELEVACIÓN

170
00:11:34,560 --> 00:11:39,480
SUENA EL TELÉFONO

171
00:11:39,480 --> 00:11:42,880
Hola Sara. Mi nombre es
inspector jefe Cetin Ikmen.

172
00:11:42,880 --> 00:11:45,200
¿Te importaría?
<color de fuente="

173
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
Gracias.

174
00:11:52,000 --> 00:11:53,760
El esta muerto...

175
00:11:53,760 --> 00:11:55,040
...¿no es así?

176
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
¿Tolga?
Lo siento mucho.

177
00:12:01,320 --> 00:12:03,520
¿Qué recuerdas de anoche?

178
00:12:04,560 --> 00:12:05,920
Fue...

179
00:12:06,920 --> 00:12:08,320
..normal...nada...

180
00:12:09,440 --> 00:12:11,160
Mmmm.

181
00:12:12,240 --> 00:12:15,160
<color de fuente="
¿Tolga últimamente?

182
00:12:24,280 --> 00:12:26,720
Tolga fue el primer niño.
alguna vez besé.

183
00:12:29,440 --> 00:12:31,680
El único chico al que besé.

184
00:12:33,280 --> 00:12:34,920
Él siempre fue dulce.

185
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
Bueno para mi.

186
00:12:36,880 --> 00:12:39,440
Le encantaba lo inteligente que soy.

187
00:12:39,440 --> 00:12:43,360
Pero a medida que la vida avanzaba,
él nunca cambió.

188
00:12:44,680 --> 00:12:48,040
<color de fuente="

189
00:12:49,240 --> 00:12:51,080
...tenía cómics...

190
00:12:52,160 --> 00:12:54,040
..y aparatos de fitness.

191
00:12:55,120 --> 00:12:58,520
¿Alguna vez se sintió incómodo?
con este desequilibrio?

192
00:12:58,520 --> 00:13:01,760
¿Alguna vez querrías hacerte daño?
o tu?

193
00:13:02,880 --> 00:13:04,760
No me parece.

194
00:13:04,760 --> 00:13:06,720
¿Alguna vez querrías hacerle daño?

195
00:13:07,800 --> 00:13:09,360
<color de fuente="

196
00:13:10,720 --> 00:13:12,120
Lo amaba.

197
00:13:13,320 --> 00:13:14,840
Quería divorciarme.

198
00:13:15,800 --> 00:13:17,440
Esto no.

199
00:13:19,600 --> 00:13:22,800
SUENA MÚSICA, LA GENTE CHARLA

200
00:13:24,240 --> 00:13:26,680
Entonces, realmente nunca has estado
aquí antes? No.

201
00:13:26,680 --> 00:13:29,040
No, sí, no un...

202
00:13:29,040 --> 00:13:32,080
no muchos asesinatos
<color de fuente="

203
00:13:32,080 --> 00:13:34,520
Disfrute de su comida.
Gracias.

204
00:13:34,520 --> 00:13:36,360
Crímenes contra la moda, tal vez.

205
00:13:38,440 --> 00:13:40,000
Eres un cuadrado.

206
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
Es realmente bueno verte.

207
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
Te extrañé.

208
00:13:52,560 --> 00:13:54,080
Mira, yo...

209
00:13:55,200 --> 00:13:57,120
...Sé lo de Jakob.

210
00:13:57,120 --> 00:13:59,320
Así me dijo.

211
00:13:59,320 --> 00:14:01,160
<color de fuente="

212
00:14:04,840 --> 00:14:06,280
¿Qué?

213
00:14:06,280 --> 00:14:08,200
Emm...

214
00:14:09,760 --> 00:14:11,360
..Jakob es...

215
00:14:12,680 --> 00:14:15,600
el esta siendo
transferido...de regreso a Berlín.

216
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
Y, em...

217
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
..Voy a ir con él.

218
00:14:21,200 --> 00:14:24,600
Sí, vamos este fin de semana.
para buscar un apartamento.

219
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
<color de fuente="
Sí.

220
00:14:27,760 --> 00:14:29,280
Guau.

221
00:14:33,000 --> 00:14:36,960
Mira, todo sigue siendo una pareja.
de meses de distancia, antes de que...

222
00:14:38,840 --> 00:14:41,840
Pero creo que una nueva
El comienzo será bueno.

223
00:14:41,840 --> 00:14:43,840
Para mí.

224
00:14:43,840 --> 00:14:47,200
Y quiero decir, no es como si fuéramos
llegar a alguna parte, ya sabes.

225
00:14:47,200 --> 00:14:48,600
<color de fuente="

226
00:14:48,600 --> 00:14:50,080
No, nosotros...

227
00:14:50,080 --> 00:14:53,680
tenemos mucho
de antecedentes sobre Kyra Khan.

228
00:14:53,680 --> 00:14:56,120
Mehmet...

229
00:14:56,120 --> 00:14:58,200
...Yo también soy investigador.

230
00:14:58,200 --> 00:15:00,080
Y en base a lo que tenemos,

231
00:15:00,080 --> 00:15:03,120
Yo no presentaría este artículo,
¿usted sabe lo que quiero decir?

232
00:15:03,120 --> 00:15:04,880
<color de fuente="

233
00:15:07,680 --> 00:15:11,040
Pero te agradezco que lo intentes.

234
00:15:12,240 --> 00:15:13,560
De verdad que lo soy.

235
00:15:14,680 --> 00:15:16,200
La cosa es...

236
00:15:16,200 --> 00:15:19,160
..cuando tu memoria se hace grande
agujeros negros en él...

237
00:15:20,320 --> 00:15:22,200
..qué...

238
00:15:22,200 --> 00:15:24,760
..de que sirve vivir
¿en el pasado?

239
00:15:32,400 --> 00:15:34,240
Hola.

240
00:15:35,760 --> 00:15:37,720
<color de fuente="

241
00:15:37,720 --> 00:15:39,440
Sí.

242
00:15:39,440 --> 00:15:41,480
¿Cómo estuvo Sara Yilmaz?

243
00:15:41,480 --> 00:15:44,200
Interesante. I
Llamó a Ayse para actualizarla,

244
00:15:44,200 --> 00:15:47,320
..pero yo... ¡Jetin! ¡Adelante! ¡Adelante!

245
00:16:13,400 --> 00:16:14,960
Adelante.

246
00:16:14,960 --> 00:16:16,560
¡Adelante!

247
00:16:23,200 --> 00:16:24,640
¡Adelante!

248
00:16:24,640 --> 00:16:25,960
¡Adelante!

249
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
<color de fuente="

250
00:16:33,280 --> 00:16:35,880
Ey. Oye, oye, oye. Ah, gracias.

251
00:16:39,760 --> 00:16:41,920
Entonces...

252
00:16:43,520 --> 00:16:44,920
Es...

253
00:16:44,920 --> 00:16:46,560
..ella se va de Estambul.

254
00:16:46,560 --> 00:16:49,440
Mudarse a Berlín. Con Jacob.

255
00:16:49,440 --> 00:16:51,400
Oh.

256
00:16:51,400 --> 00:16:54,240
No tenía idea, lo siento mucho.

257
00:16:55,400 --> 00:16:57,600
¿Estás bien?
<color de fuente="

258
00:16:57,600 --> 00:16:59,720
Suficiente... Ross y Rachel.

259
00:17:00,960 --> 00:17:02,880
¿Qué dijo Ikmen sobre Sara?

260
00:17:02,880 --> 00:17:04,520
Nada concreto.

261
00:17:04,520 --> 00:17:08,120
Dijo que siente que hay
una oscuridad allí.

262
00:17:09,440 --> 00:17:10,840
No es sorprendente.
Sí.

263
00:17:10,840 --> 00:17:14,320
Mientras tanto, yo
se metió en las finanzas de Tolga -

264
00:17:14,320 --> 00:17:16,640
<color de fuente="

265
00:17:16,640 --> 00:17:18,880
Echemos un vistazo.

266
00:17:20,920 --> 00:17:23,360
Mmm.

267
00:17:31,120 --> 00:17:33,320
RAYONES DE LÁPIZ EN PAPEL

268
00:17:38,680 --> 00:17:41,440
Uno casi desea
Podrías hacer esto por mí.

269
00:17:41,440 --> 00:17:44,320
RAYONES DE LÁPIZ EN PAPEL

270
00:17:41,440 --> 00:17:44,320
Pero eso sería una falsificación.

271
00:17:46,000 --> 00:17:49,560
RISAS CETINAS
<color de fuente="

272
00:17:54,600 --> 00:17:57,680
Ese reloj tuyo...
rastrea los latidos de tu corazón, ¿no?

273
00:17:57,680 --> 00:18:01,920
Mide una panoplia de datos biométricos.
cubriendo mi salud y bienestar.

274
00:18:01,920 --> 00:18:05,160
Este cuerpo mío
No sucede por casualidad, señor.

275
00:18:06,600 --> 00:18:08,440
Sí.

276
00:18:08,440 --> 00:18:10,320
<color de fuente="

277
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
Restaurantes elegantes...

278
00:18:18,600 --> 00:18:20,400
Factura de flores locas.

279
00:18:20,400 --> 00:18:22,040
¿Estaba teniendo una aventura?

280
00:18:22,040 --> 00:18:23,920
De ahí el divorcio, tal vez.

281
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
Quiero decir, en resumen,
estaba desesperado.

282
00:18:25,800 --> 00:18:28,080
Se habían distanciado
ella estaba buscando una salida,

283
00:18:28,080 --> 00:18:30,040
<color de fuente="

284
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
Por cualquier medio necesario.

285
00:18:31,600 --> 00:18:33,720
Él sabría exactamente lo peligroso
es prenderle fuego al

286
00:18:33,720 --> 00:18:35,880
Aislamiento de un frigorífico-congelador.
Mmmm.

287
00:18:35,880 --> 00:18:38,520
Parece que Tolga intentó cometer
Un clásico asesinato-suicidio.

288
00:18:38,520 --> 00:18:40,240
<color de fuente="

289
00:18:41,480 --> 00:18:44,080
¡¿Señor?!
¡Inspector jefe!

290
00:18:46,160 --> 00:18:49,080
El reloj inteligente de Tolga.
Lo recuperé de la evidencia.

291
00:18:49,080 --> 00:18:51,480
¿Revisaste los datos?
Seguramente lo hemos hecho.

292
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
Tolga no podría haber fijado
el fuego de anoche,

293
00:18:53,800 --> 00:18:56,120
<color de fuente="
cuando empezó.

294
00:18:56,120 --> 00:18:59,080
Lo que significa que tenía que ser Sara.
Entonces, de vuelta al hospital.

295
00:18:59,080 --> 00:19:00,920
El teléfono suena

296
00:19:00,920 --> 00:19:03,920
Algo que añadir...
inspector jefe?

297
00:19:03,920 --> 00:19:06,560
EL PITIDO CONTINÚA
Emm...

298
00:19:09,280 --> 00:19:11,200
Bien...

299
00:19:11,200 --> 00:19:13,960
<color de fuente="

300
00:19:13,960 --> 00:19:16,840
..simplemente prosiga como mejor le parezca.

301
00:19:23,280 --> 00:19:26,360
¿Por qué crees que aceptó ese trabajo?
No tengo absolutamente ninguna idea.

302
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
Deberías haber visto su cara
cuando me trajo eso.

303
00:19:29,080 --> 00:19:31,840
Era como un niño desenvolviendo
un regalo de cumpleaños.

304
00:19:33,880 --> 00:19:35,520
<color de fuente="
el hospital,

305
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
asegúrese de que no estén listos para
darle el alta a Sara pronto,

306
00:19:38,120 --> 00:19:40,840
y luego iremos a ver dónde
ella trabaja. Está bien.

307
00:19:43,320 --> 00:19:45,360
¿Qué tan bien conocías a Sara?

308
00:19:45,360 --> 00:19:48,400
¿Honestamente? Ella es muy reservada.
<color de fuente="

309
00:19:48,400 --> 00:19:51,360
Y un poco extraño
si se me permite agregar. Mmm.

310
00:19:51,360 --> 00:19:55,440
Estaba más callada que de costumbre en el
Aunque en los últimos meses. ¿Sí?

311
00:19:55,440 --> 00:19:58,600
Pensé que podría estar deprimida.
Mmm.

312
00:20:00,600 --> 00:20:03,280
Esta es la estación de trabajo de Sara.
<color de fuente="

313
00:20:04,440 --> 00:20:07,360
¿Y qué tipo de investigación es ella?
¿haciendo?

314
00:20:07,360 --> 00:20:09,800
Erm, eso es un poco sensible.

315
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
Pero somos la policía.

316
00:20:11,600 --> 00:20:13,680
Información sensible
es algo nuestro.

317
00:20:15,040 --> 00:20:17,080
DE ACUERDO. Entonces...

318
00:20:17,080 --> 00:20:19,200
..trabajamos principalmente en productos de bajo costo,
libre de patentes

319
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
<color de fuente="
el mundo en desarrollo.

320
00:20:21,200 --> 00:20:24,960
Tratando de llenar los vacíos que existen
los medicamentos son demasiado caros.

321
00:20:24,960 --> 00:20:27,320
La investigación de Sara es sobre anestesia.

322
00:20:27,320 --> 00:20:29,440
¿Y qué pasa con tu investigación?

323
00:20:29,440 --> 00:20:32,520
Se lo vendemos a quien quiera.
Cómpralo. ¿Como?

324
00:20:32,520 --> 00:20:35,440
<color de fuente="
una ONG de servicios médicos,

325
00:20:35,440 --> 00:20:37,120
con sede en Berlín.

326
00:20:37,120 --> 00:20:39,000
Que no es...

327
00:20:39,000 --> 00:20:41,040
..GMF?

328
00:20:41,040 --> 00:20:42,600
Sí.

329
00:20:46,800 --> 00:20:48,600
TIMBRES DE CAMPANA DE BICICLETA

330
00:20:48,600 --> 00:20:51,000
LOS COMERCIANTES GRITAN

331
00:20:48,600 --> 00:20:51,000
Será mejor que Jakob tenga algunas respuestas.

332
00:20:51,000 --> 00:20:52,360
¡Mehmet!

333
00:20:52,360 --> 00:20:55,040
<color de fuente="
profesional sobre esto, ¿verdad?

334
00:20:57,160 --> 00:20:58,560
¿Bien?

335
00:20:58,560 --> 00:21:00,720
Mira, ¿tal vez debería entrar solo?

336
00:21:03,440 --> 00:21:05,520
O... entren juntos.

337
00:21:12,240 --> 00:21:14,080
Buena suerte.

338
00:21:19,080 --> 00:21:21,440
Estará aquí en 15 minutos.
Gracias.

339
00:21:25,720 --> 00:21:27,440
Oye, oye, oye.

340
00:21:27,440 --> 00:21:30,200
<color de fuente="
Estaré aquí en 15 minutos, ¿vale?

341
00:21:30,200 --> 00:21:31,800
Simplemente...

342
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
Mehmet.

343
00:21:42,520 --> 00:21:45,280
Lamento mucho hacerte esperar,
hubo un problema con...

344
00:21:45,280 --> 00:21:46,880
Detective Ayse Farsakoglu.

345
00:21:48,560 --> 00:21:50,080
Entonces...

346
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
..¿Cómo puedo ayudar?

347
00:21:52,640 --> 00:21:55,560
<color de fuente="
sus subcontratistas en Elementary

348
00:21:55,560 --> 00:21:57,960
Lab Solutions participó en un
incidente de anoche.

349
00:21:57,960 --> 00:21:59,480
Oh, no. ¿OMS?

350
00:21:59,480 --> 00:22:01,720
Sara Yilmaz.
Dios, ¿qué pasó?

351
00:22:01,720 --> 00:22:04,280
Sí, no tenemos la libertad de
discutir los detalles.

352
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
<color de fuente="
Antecedentes de Sara

353
00:22:07,000 --> 00:22:08,720
cualquier cosa que sepas.

354
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
Sinceramente, no mucho.

355
00:22:10,000 --> 00:22:12,560
No te interesa
en las personas que trabajan para usted?

356
00:22:12,560 --> 00:22:14,400
Son una empresa separada.

357
00:22:14,400 --> 00:22:17,440
Pero para ser honesto, soy más un...

358
00:22:17,440 --> 00:22:19,360
..panorama general, chico de los números.

359
00:22:19,360 --> 00:22:21,160
<color de fuente="

360
00:22:21,160 --> 00:22:23,560
..intimidarme un poquito.

361
00:22:23,560 --> 00:22:26,400
¿Por qué realiza esta investigación?
Es parte de nuestra competencia.

362
00:22:26,400 --> 00:22:30,800
Las grandes farmacéuticas obviamente
No estoy interesado en medicamentos de bajo costo.

363
00:22:30,800 --> 00:22:34,960
Alguien viene a ti con
un descubrimiento - ¿qué pasa?

364
00:22:34,960 --> 00:22:37,880
<color de fuente="
fabricarlo.

365
00:22:37,880 --> 00:22:39,560
Y lo distribuyes.

366
00:22:39,560 --> 00:22:41,000
Junto con el equipo médico y

367
00:22:41,000 --> 00:22:42,920
la atención presencial real
proporcionamos, sí.

368
00:22:42,920 --> 00:22:45,320
¿Podemos ver la investigación?
¿La primaria te vendió?

369
00:22:45,320 --> 00:22:47,160
¿En qué estaba trabajando Sara?

370
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
<color de fuente="

371
00:22:49,960 --> 00:22:51,560
Y también...

372
00:22:51,560 --> 00:22:54,200
..realmente no importa
tus investigaciones, ¿verdad?

373
00:22:54,200 --> 00:22:56,240
Eso no te corresponde a ti decirlo.

374
00:22:58,200 --> 00:23:01,560
Estoy seguro de que tenemos algo de personal.
papeleo en su piso de arriba.

375
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
Estaré encantado de dártelo.

376
00:23:03,280 --> 00:23:05,520
<color de fuente="
gracias.

377
00:23:09,520 --> 00:23:11,160
Vale, escucha, Mehmet.

378
00:23:11,160 --> 00:23:12,600
Sobre Leyla.

379
00:23:12,600 --> 00:23:14,960
Sé que esto tiene que ser difícil.

380
00:23:16,240 --> 00:23:17,760
Sólo pienso...

381
00:23:19,400 --> 00:23:21,480
...esto es lo mejor para ella.

382
00:23:22,600 --> 00:23:25,720
Mira, ella ha tenido
un momento muy dificil,

383
00:23:25,720 --> 00:23:27,920
<color de fuente="

384
00:23:33,360 --> 00:23:34,920
Entonces...

385
00:23:34,920 --> 00:23:37,240
...¿conseguimos esos archivos?
Seguro.

386
00:23:41,360 --> 00:23:44,760
Vamos, sólo dilo, por favor.
¿No crees que es sospechoso?

387
00:23:44,760 --> 00:23:47,840
Una muerte misteriosa que involucra
un científico investigador que

388
00:23:47,840 --> 00:23:51,360
trabaja para el GMF
<color de fuente="

389
00:23:51,360 --> 00:23:54,160
Cuando el GMF es el primer lugar
alguna vez escuchamos el nombre...

390
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
¿Kayra Khan?

391
00:23:56,160 --> 00:23:58,720
Leyla... estaba claramente en su órbita.
cuando fue atacada.

392
00:23:58,720 --> 00:24:01,520
Estás llegando, ¿vale? estas mirando
para los enlaces que desea encontrar.

393
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
<color de fuente="
¿Qué prueba real tenemos?

394
00:24:03,040 --> 00:24:05,960
que conecta la muerte de Tolga con
¿La investigación de Kayra Khan?

395
00:24:05,960 --> 00:24:07,560
¡Tiene que haber algo!

396
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
Bueno, entonces necesitas encontrarlo.

397
00:24:14,440 --> 00:24:17,040
"Hola a todos,
Bienvenido a Estambul.

398
00:24:17,040 --> 00:24:21,800
"El tema que me dieron fue
<color de fuente="

399
00:24:21,800 --> 00:24:25,720
"Investigación de asesinato en
La metrópolis moderna -

400
00:24:25,720 --> 00:24:28,920
"Técnicas y Estrategias...

401
00:24:28,920 --> 00:24:31,080
"...para el siglo XXI.

402
00:24:32,640 --> 00:24:37,200
"Aquellos obligados a investigar esto
el más fundamental de los crímenes...

403
00:24:37,200 --> 00:24:39,440
"..para nosotros...

404
00:24:39,440 --> 00:24:41,440
"No es una carrera...

405
00:24:41,440 --> 00:24:43,200
<color de fuente="

406
00:24:45,880 --> 00:24:48,520
"Para nosotros no es una carrera...

407
00:24:50,080 --> 00:24:52,080
"...es una vocación."

408
00:24:54,880 --> 00:24:57,400
Sí, pero alguien hizo el informe,
Entonces, ¿qué te dice eso?

409
00:24:57,400 --> 00:24:59,880
Era sólo una persona, era un
vecino diciendo que vio a un chico,

410
00:24:59,880 --> 00:25:01,560
no importa,
y solo porque...

411
00:25:01,560 --> 00:25:04,160
<color de fuente="
¿Que hay seis cámaras afuera?

412
00:25:04,160 --> 00:25:06,720
Este tipo de cosas suceden
no significa... ¡Señor!

413
00:25:06,720 --> 00:25:07,960
Hola.

414
00:25:07,960 --> 00:25:11,200
Solo queria saber el estado
del caso Sara Yilmaz.

415
00:25:13,080 --> 00:25:14,520
DE ACUERDO. Bueno, es...

416
00:25:14,520 --> 00:25:18,280
..señor, sé que la teoría es que
<color de fuente="

417
00:25:19,520 --> 00:25:23,560
..como sabes, he estado
investigando un atentado contra la vida

418
00:25:23,560 --> 00:25:27,000
de un periodista. alguien que
estuvo muy cerca de exponer

419
00:25:27,000 --> 00:25:30,480
el narcotráfico de Kayra Khan -
o KK - a través de Estambul.

420
00:25:30,480 --> 00:25:33,920
Pensé que estabas investigando
<color de fuente="

421
00:25:33,920 --> 00:25:35,760
Creo que es un caso.

422
00:25:35,760 --> 00:25:38,520
Y creo que en el centro de todo
es la ONG que Sara estaba haciendo

423
00:25:38,520 --> 00:25:41,920
investigación para el GMF.
¿Y qué pruebas tienes de eso?

424
00:25:41,920 --> 00:25:43,400
En este momento, es un presentimiento.

425
00:25:43,400 --> 00:25:46,040
Pero Ayse, ella tenía informes de un hombre.
<color de fuente="

426
00:25:46,040 --> 00:25:48,200
en el edificio anoche.
Fue un informe.

427
00:25:48,200 --> 00:25:49,440
Hemos buscado en el circuito cerrado de televisión.

428
00:25:49,440 --> 00:25:51,960
No hay imágenes de él por ninguna parte.
Si él no estuviera allí...

429
00:25:51,960 --> 00:25:54,800
¿Por qué a alguien se le ocurriría
¿Un detalle tan extraño y específico?

430
00:25:54,800 --> 00:25:57,600
<color de fuente="

431
00:25:57,600 --> 00:25:59,080
Emm...

432
00:25:59,080 --> 00:26:01,480
Sinceramente, creo que detective.
El juicio de Solimán puede verse nublado.

433
00:26:01,480 --> 00:26:03,280
Mira, te lo juro, investiga esto,
ya verás...

434
00:26:03,280 --> 00:26:06,600
Sara estaba en un matrimonio infeliz,
ella no podía salir, esto fue

435
00:26:06,600 --> 00:26:09,000
<color de fuente="
¿Por qué entonces no se fue?

436
00:26:09,000 --> 00:26:11,160
Había seis cámaras afuera.
el edificio, cuatro de ellos

437
00:26:11,160 --> 00:26:13,400
¿Estaba desconectado?
Alguien está manipulando el CCTV.

438
00:26:13,400 --> 00:26:14,920
Solimán, eso es
<color de fuente="

439
00:26:14,920 --> 00:26:17,160
Lo mismo con el de Leyla.
atropello y fuga, hubo

440
00:26:17,160 --> 00:26:18,800
un ángulo de eso.
Ayse, alerta a Selma.

441
00:26:18,800 --> 00:26:21,120
que mañana,
pendiente del alta médica,

442
00:26:21,120 --> 00:26:24,120
Llevarán a Sara a un
unidad segura y ella será

443
00:26:24,120 --> 00:26:26,720
<color de fuente="
el asesinato de su marido.

444
00:26:26,720 --> 00:26:29,280
¿Por qué no te involucras con esto?

445
00:26:30,720 --> 00:26:34,320
Alguien a quien amo estaba casi
asesinado en un ataque deliberado.

446
00:26:34,320 --> 00:26:37,760
Y creo que Tolga Yilmaz murió por
la misma razón.

447
00:26:37,760 --> 00:26:39,960
Merecen justicia.

448
00:26:39,960 --> 00:26:41,200
Estoy de acuerdo.

449
00:26:41,200 --> 00:26:43,680
<color de fuente="

450
00:26:43,680 --> 00:26:47,200
Esto tiene que parar ahora mismo.
¿Qué te pasa?

451
00:26:49,360 --> 00:26:51,880
No eres gerencia.
Eres detective.

452
00:26:51,880 --> 00:26:55,960
Todo lo que he hecho es lo mismo
Te he visto hacerlo desde el día

453
00:26:55,960 --> 00:26:58,640
Llegué aquí, que es
Sólo sigue mi instinto.

454
00:27:00,600 --> 00:27:03,960
<color de fuente="
Bucar nunca bajó aquí.

455
00:27:03,960 --> 00:27:05,480
No puedes evitarlo.

456
00:27:05,480 --> 00:27:08,040
Este traje, este trabajo.
Este, este no eres tú.

457
00:27:08,040 --> 00:27:10,680
No sabes nada sobre mí.
¿Qué te pasa, viejo?

458
00:27:10,680 --> 00:27:12,240
¿Tienes miedo de haberlo perdido? ¿Es este el

459
00:27:12,240 --> 00:27:14,280
<color de fuente="
¿niños?

460
00:27:14,280 --> 00:27:16,400
¡Mírame!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

461
00:27:17,760 --> 00:27:21,120
Nunca me hables
sobre mis hijos!

462
00:27:37,720 --> 00:27:40,000
Ayse, haz lo que te digo.

463
00:27:40,000 --> 00:27:41,440
Sí, señor.

464
00:27:41,440 --> 00:27:43,520
LA PUERTA CRUJA

465
00:27:52,640 --> 00:27:54,840
Buenas noches, detective.

466
00:27:54,840 --> 00:27:57,520
Noche.

467
00:27:54,840 --> 00:27:57,520
<color de fuente="

468
00:27:57,520 --> 00:28:00,320
LA PUERTA CRUJA

469
00:28:02,720 --> 00:28:04,160
BIP DEL TELÉFONO

470
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
Hola, papá. Mehmet.

471
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
¿Qué estás haciendo?
Estamos celebrando.

472
00:28:08,000 --> 00:28:09,600
¿Sí? Sí.

473
00:28:09,600 --> 00:28:12,560
Finalmente obtuve el permiso para
reconstruir estos viejos abandonados

474
00:28:12,560 --> 00:28:14,360
<color de fuente="

475
00:28:14,360 --> 00:28:16,440
¿Por qué no vienes y te unes a nosotros?

476
00:28:16,440 --> 00:28:19,520
Ah, no. No, gracias, pero...

477
00:28:19,520 --> 00:28:20,960
Sí, no esta noche.

478
00:28:22,840 --> 00:28:24,480
Espera un segundo.

479
00:28:30,480 --> 00:28:32,800
¿Está todo bien?

480
00:28:32,800 --> 00:28:33,960
No precisamente.

481
00:28:36,280 --> 00:28:38,880
Creo que tal vez tenías razón.

482
00:28:38,880 --> 00:28:41,160
<color de fuente="

483
00:28:43,000 --> 00:28:47,440
¿Crees que se trata de
persiguiendo la verdad, y...

484
00:28:47,440 --> 00:28:49,160
...es sólo política.

485
00:28:53,640 --> 00:28:56,000
Lamento que te hayan decepcionado.

486
00:28:56,000 --> 00:28:58,120
Siempre estoy aquí, Mehmet.

487
00:28:58,120 --> 00:29:00,160
Cuando y lo que necesites.

488
00:29:00,160 --> 00:29:01,600
Siempre.

489
00:29:03,440 --> 00:29:05,160
Mira, Mehmet, lo digo en serio.

490
00:29:05,160 --> 00:29:07,520
<color de fuente="
mi carrera.

491
00:29:07,520 --> 00:29:11,440
Hay mucho trabajo por hacer,
y me vendría bien alguien en quien confío.

492
00:29:15,080 --> 00:29:16,920
Dar la orden.

493
00:29:16,920 --> 00:29:18,120
Gracias, papá.

494
00:29:21,320 --> 00:29:24,240
Escucha, tengo que irme.

495
00:29:24,240 --> 00:29:26,800
Pero, disfruta tu celebración.
¿sí?

496
00:29:26,800 --> 00:29:28,600
Está bien.

497
00:29:28,600 --> 00:29:30,280
<color de fuente="

498
00:30:02,840 --> 00:30:04,360
CETIN ACLARA LA GARGANTA

499
00:30:16,120 --> 00:30:17,360
Eso es todo.

500
00:30:31,000 --> 00:30:33,480
BIP DEL TELÉFONO

501
00:30:47,840 --> 00:30:49,280
Las botellas tintinean

502
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
Algo que está planeado para
meses o incluso años.

503
00:31:04,840 --> 00:31:07,320
Fue al principio de mi...

504
00:31:04,840 --> 00:31:07,320
LLAMA A LA PUERTA

505
00:31:07,320 --> 00:31:08,480
¿Qué? Ingresar.

506
00:31:33,920 --> 00:31:35,360
Sí.

507
00:31:35,360 --> 00:31:37,240
<color de fuente="

508
00:31:58,320 --> 00:32:00,160
Čicek...

509
00:32:30,280 --> 00:32:31,680
Emm...

510
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
LLAMA A LA PUERTA

511
00:32:52,600 --> 00:32:54,560
Zumbidos telefónicos

512
00:32:54,560 --> 00:32:56,360
Aysé. ¿Qué pasa?

513
00:32:56,360 --> 00:32:59,120
Hola, Solimán. mira, lo sé
no hemos estado exactamente

514
00:32:59,120 --> 00:33:01,360
en la misma página con este caso,
pero me di cuenta que había

515
00:33:01,360 --> 00:33:03,000
<color de fuente="

516
00:33:03,000 --> 00:33:04,320
¿Sí? Sí.

517
00:33:04,320 --> 00:33:06,800
Así que hoy llegué temprano.
Seguí los análisis de sangre de Sara.

518
00:33:06,800 --> 00:33:09,280
Y Mehmet...

519
00:33:09,280 --> 00:33:12,480
..había un no identificado
estimulante en su sistema.

520
00:33:12,480 --> 00:33:14,720
Soy Kayra Khan.
Podría serlo.

521
00:33:14,720 --> 00:33:16,360
<color de fuente="

522
00:33:16,360 --> 00:33:17,840
Estoy en el aparcamiento.

523
00:33:17,840 --> 00:33:20,040
Vale, no hagas nada tonto.
Ya voy.

524
00:33:21,960 --> 00:33:23,480
¡Sí!

525
00:33:30,840 --> 00:33:35,120
CHARLA DE COMUNICACIONES DE LA POLICÍA

526
00:33:39,360 --> 00:33:42,200
CHARLA DE COMUNICACIONES

527
00:33:45,320 --> 00:33:47,480
Necesita concentrarse, señor.

528
00:33:47,480 --> 00:33:49,200
Me ayuda, Derin.

529
00:33:51,720 --> 00:33:55,160
LA CHARLA DE COMUNICACIONES CONTINÚA

530
00:34:27,280 --> 00:34:28,600
<color de fuente="

531
00:34:28,600 --> 00:34:30,440
¡Ellos son los que lastimaron a Kemal!

532
00:34:32,000 --> 00:34:35,040
Ellos son los que intentaron asustar.
que me fuera a investigar a Kara Khan.

533
00:34:35,040 --> 00:34:36,640
Escaleras.

534
00:34:54,960 --> 00:34:56,840
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

535
00:34:58,960 --> 00:35:01,680
Lamentos de sirena

536
00:35:07,760 --> 00:35:10,200
SONAJERO CON ECO

537
00:35:19,000 --> 00:35:21,640
Lamentos de sirena

538
00:35:24,000 --> 00:35:27,320
<color de fuente="
3-4-Delta-Alfa...

539
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
CHARLA INDISTINTA

540
00:35:40,440 --> 00:35:42,160
¿A dónde me llevas?

541
00:35:43,720 --> 00:35:45,720
Hospital de la policía.

542
00:36:03,600 --> 00:36:04,920
GRITOS FRUSTRADOS

543
00:36:04,920 --> 00:36:06,120
BOCINAS

544
00:36:12,200 --> 00:36:13,960
BOCINAS

545
00:36:20,440 --> 00:36:21,640
¡Mierda!

546
00:36:27,320 --> 00:36:29,920
Oh, tienes que estar bromeando.

547
00:36:35,200 --> 00:36:36,880
<color de fuente="

548
00:36:38,080 --> 00:36:39,600
¿Son ellos?
¿Son ellos? Sí.

549
00:36:39,600 --> 00:36:40,960
Sí, sí, sí, sí.

550
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

551
00:36:52,040 --> 00:36:53,920
Profundo. ¿Secreto?

552
00:36:53,920 --> 00:36:55,600
¿Tienes un arma?

553
00:37:00,000 --> 00:37:01,360
SARA GIME

554
00:37:12,680 --> 00:37:15,200
ALboroto animado

555
00:37:16,680 --> 00:37:19,560
<color de fuente="

556
00:37:20,840 --> 00:37:22,920
Sube al auto. Sube al auto.

557
00:37:22,920 --> 00:37:25,120
¡Precio fantástico!

558
00:37:26,280 --> 00:37:27,800
Huele tan bien como parece.

559
00:37:29,160 --> 00:37:32,320
¡Huele tan bien como pareces!
¡¿Qué estás haciendo?!

560
00:37:32,320 --> 00:37:33,960
EL MOTOR GIRA

561
00:37:37,240 --> 00:37:38,880
¡¿Qué estás haciendo?!

562
00:37:38,880 --> 00:37:42,320
le debo mucho dinero a
<color de fuente="

563
00:37:42,320 --> 00:37:44,160
Y la señora Gucci...

564
00:37:45,680 --> 00:37:48,440
Zumbidos telefónicos

565
00:37:48,440 --> 00:37:50,360
¿Señor? AL TELÉFONO: Ayse, tengo a Sara.

566
00:37:50,360 --> 00:37:52,440
Él la tiene. ¿Ikmen?

567
00:37:52,440 --> 00:37:56,360
Los captores se dirigen al oeste desde
la Plaza Ortaköy Sahil.

568
00:37:56,360 --> 00:37:59,400
Así que quédate en la radio.
<color de fuente="

569
00:37:59,400 --> 00:38:01,320
Tengo que volver a la estación.

570
00:38:01,320 --> 00:38:03,360
DE ACUERDO. Nos vemos allí. DE ACUERDO.

571
00:38:15,680 --> 00:38:17,920
Ah... Qué alivio.

572
00:38:19,280 --> 00:38:20,640
Mis pobres pies.

573
00:38:20,640 --> 00:38:22,120
¿Qué pasó allí atrás?

574
00:38:22,120 --> 00:38:24,280
¡Y mira! DE ACUERDO....
¡Tu discurso!

575
00:38:24,280 --> 00:38:25,440
<color de fuente="

576
00:38:25,440 --> 00:38:28,120
Derin, escucha, quien llame,
solo diles que de repente fui

577
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
muy enfermo y me disculpo
profusamente. Pero allá atrás...

578
00:38:31,360 --> 00:38:33,280
Allá atrás había trabajo policial.

579
00:38:33,280 --> 00:38:35,520
Es posible que hayas salvado
la vida de una mujer.

580
00:38:35,520 --> 00:38:37,520
<color de fuente="

581
00:38:37,520 --> 00:38:39,400
A nadie le preocupa un discurso.

582
00:38:39,400 --> 00:38:42,680
Ahora, ayuda a tu inspector jefe
para mantener a Sara Yilmaz a salvo.

583
00:38:42,680 --> 00:38:44,680
¿DE ACUERDO?

584
00:38:44,680 --> 00:38:46,880
Buen hombre. Sí.

585
00:38:50,000 --> 00:38:52,600
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

586
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
Gracias por esperar.

587
00:39:03,880 --> 00:39:05,520
¿Quiénes eran esos hombres?

588
00:39:05,520 --> 00:39:08,120
<color de fuente="
para descubrirlo.

589
00:39:08,120 --> 00:39:09,840
Los oficiales están atentos.

590
00:39:09,840 --> 00:39:12,160
Pero ahora mismo,
necesitas hablar con nosotros.

591
00:39:13,720 --> 00:39:15,200
Sara.

592
00:39:15,200 --> 00:39:17,160
Podemos protegerte.

593
00:39:17,160 --> 00:39:21,560
Estás en el centro de algo.
que le costó la vida a su marido,

594
00:39:21,560 --> 00:39:25,160
<color de fuente="

595
00:39:25,160 --> 00:39:28,080
Sara, cuéntanos sobre Kayra Khan.

596
00:39:29,600 --> 00:39:31,320
Por favor.

597
00:39:31,320 --> 00:39:33,840
Eres el único que puede ayudar.

598
00:39:40,920 --> 00:39:43,760
He pasado los últimos años
sobre compuestos que

599
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
revolucionar la cirugía, pero hay
Hubo demasiados efectos secundarios.

600
00:39:47,920 --> 00:39:50,120
<color de fuente="

601
00:39:51,720 --> 00:39:55,160
Es un mundo muy pequeño,
siempre se habla.

602
00:39:55,160 --> 00:39:58,600
Aproximadamente seis meses después, comenzamos
oír hablar de una nueva droga para fiestas.

603
00:39:58,600 --> 00:40:01,240
¿Y sus efectos le resultaban familiares?

604
00:40:03,600 --> 00:40:06,880
El GMF está tan controlado que
No es posible que simplemente se haya filtrado.

605
00:40:06,880 --> 00:40:08,880
<color de fuente="

606
00:40:08,880 --> 00:40:10,920
Entonces, fuiste a ver a Leyla Pamuk.

607
00:40:13,760 --> 00:40:16,720
Ella era la periodista más valiente.
en Estambul.

608
00:40:18,200 --> 00:40:21,440
Tal vez ella no sabía lo suficiente
tener miedo.

609
00:40:22,680 --> 00:40:26,000
Le di acceso a todo,
toda mi investigación.

610
00:40:26,000 --> 00:40:29,160
¿Compartiste tu investigación?
<color de fuente="

611
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
No. No?

612
00:40:30,760 --> 00:40:32,920
¿Cómo podría, después de lo que pasó?
¿A Leyla?

613
00:40:32,920 --> 00:40:34,600
¿Cómo empezó el incendio?

614
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
N-no lo sé.

615
00:40:36,560 --> 00:40:41,120
Salí del trabajo, fui a tomar una copa, conseguí
Llegué tarde, me preparé para ir a dormir y...

616
00:40:42,880 --> 00:40:44,840
I...

617
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
<color de fuente="

618
00:40:47,800 --> 00:40:51,480
Lo siguiente que recuerdo es el
Los bomberos me sacaron, y...

619
00:40:51,480 --> 00:40:52,920
Oh...

620
00:40:52,920 --> 00:40:55,440
Sara, te pincharon.

621
00:40:55,440 --> 00:40:59,080
Una combinación tóxica de alcohol.
y Kayra Khan.

622
00:41:00,320 --> 00:41:02,840
¿Adónde fuiste a tomar una copa?
¿Era un bar o...?

623
00:41:06,440 --> 00:41:07,800
<color de fuente="

624
00:41:09,520 --> 00:41:11,400
Mehmet.

625
00:41:11,400 --> 00:41:13,640
¿Adónde vas?
¿Dónde crees?

626
00:41:13,640 --> 00:41:15,800
El GMF está en el centro
de todo esto.

627
00:41:15,800 --> 00:41:17,800
Necesitamos unidades ahí abajo ahora mismo.

628
00:41:17,800 --> 00:41:19,000
Aysé.

629
00:41:20,360 --> 00:41:22,640
Acabamos de encontrar una cámara privada.
colgando afuera

630
00:41:22,640 --> 00:41:25,760
<color de fuente="
El edificio de Sara y Tolga.

631
00:41:25,760 --> 00:41:27,000
Mirar.

632
00:41:28,200 --> 00:41:29,640
Jacob.

633
00:41:30,880 --> 00:41:33,080
Haga una copia de seguridad de esas imágenes.

634
00:41:34,640 --> 00:41:37,600
Alguien está manipulando nuestro CCTV.

635
00:41:37,600 --> 00:41:40,560
Jakob tiene que tener a alguien
en el interior.

636
00:41:41,880 --> 00:41:43,720
Pero Tarik trabaja en CCTV.

637
00:41:45,920 --> 00:41:47,480
<color de fuente="

638
00:41:47,480 --> 00:41:49,440
¡Tarik se ha ido!

639
00:41:54,520 --> 00:41:57,080
GRITOS FRUSTRADOS

640
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
Nadie lo ha visto.

641
00:42:06,200 --> 00:42:08,480
No hay manera...
¡¿De qué otra manera?!

642
00:42:11,120 --> 00:42:13,560
Lleva meses haciendo esto.

643
00:42:13,560 --> 00:42:15,320
Es demasiado coincidente.

644
00:42:15,320 --> 00:42:19,200
Debe haber encontrado algo en
el USB, y luego le dijo a Jakob

645
00:42:19,200 --> 00:42:22,840
<color de fuente="
la fórmula de Kayra Khan a Leyla.

646
00:42:22,840 --> 00:42:24,280
No, no. No way. Tarik...

647
00:42:24,280 --> 00:42:26,280
Ayse, es obvio que Jakob
detrás de Kayra Khan...

648
00:42:26,280 --> 00:42:28,840
Tarik no haría eso.
..y Tarik es su cómplice.

649
00:42:28,840 --> 00:42:30,680
No hay otra explicación.

650
00:42:30,680 --> 00:42:31,720
¿Señor?

651
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
<color de fuente="

652
00:42:41,640 --> 00:42:44,440
CORREO DE VOZ: Hola, has llegado
El buzón de voz de Jakob Kroos.

653
00:42:44,440 --> 00:42:46,360
No estoy disponible para hablar en este momento.

654
00:42:46,360 --> 00:42:48,400
Así que si pudieras dejarme tu nombre
y tu número,

655
00:42:48,400 --> 00:42:49,760
Me comunicaré contigo.

656
00:42:50,960 --> 00:42:52,680
BIPS DEL CORREO DE VOZ

657
00:42:56,200 --> 00:42:58,960
<color de fuente="

658
00:42:58,960 --> 00:43:03,120


659
00:43:03,120 --> 00:43:08,480


660
00:43:08,480 --> 00:43:13,720


661
00:43:13,720 --> 00:43:16,160


662
00:43:16,160 --> 00:43:20,640


663
00:43:20,640 --> 00:43:25,480


664
00:43:25,480 --> 00:43:30,480


665
00:43:30,480 --> 00:43:34,040


666
00:43:34,040 --> 00:43:38,280
<color de fuente="

667
00:43:55,720 --> 00:43:58,440